1
00:00:01,668 --> 00:00:04,001
La última vez en Hércules,
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,299
la Hija de
La oscuridad liberó a Calisto.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,269
Tu mayor desafío está por delante.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,603
¿Y eso qué sería?
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,874
Para librar al mundo
de su mayor héroe.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,814
Hércules.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,710
¡No!
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,848
Calisto y Ares se unieron
hasta liberar al Soberano.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,660
La sangre de Hind es algo desagradable.
10
00:00:26,994 --> 00:00:29,156
es lo unico
que puede matar a un dios.
11
00:00:29,229 --> 00:00:31,824
Y el dios que
tiene su dios supremo.
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,298
Entonces sucedió lo impensable.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,167
La muerte de un dios.
14
00:00:37,237 --> 00:00:39,468
Déjame ser el primero en
Bienvenido al club.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,634
no quisiera estar en un club
16
00:00:41,708 --> 00:00:42,988
eso me tendría como miembro.
17
00:00:45,345 --> 00:00:47,505
Mientras Hércules y El
Los soberanos quedaron atrapados
18
00:00:47,548 --> 00:00:48,982
entre mundos...
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,280
Acostúmbrate. Es una tortura.
20
00:00:52,152 --> 00:00:54,781
Podemos ver el exterior
mundo, pero no podemos volver a él.
21
00:00:55,722 --> 00:00:58,089
La esperanza envió a Calisto al pasado.
22
00:00:59,259 --> 00:01:01,387
ella ha ido a matar
La madre de Hércules.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,762
Puedes seguir a Calisto a donde sea.
ella va, pero sólo a donde va.
24
00:01:05,832 --> 00:01:08,267
Y puedes volver
hasta el presente, pero eso es todo.
25
00:01:09,303 --> 00:01:11,829
Y ahora, la conclusión.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,871
¿Quién eres? Qué es lo que tú
¿desear? Te lo diré en un momento.
27
00:01:15,142 --> 00:01:17,543
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, es peligroso.
28
00:01:18,145 --> 00:01:20,307
¿Qué estás haciendo? Venir
en. Te lo dije, soy un amigo.
29
00:01:20,647 --> 00:01:22,548
No iré a ninguna parte contigo.
30
00:01:22,616 --> 00:01:24,209
Pero espera. No lo entiendes.
31
00:01:28,589 --> 00:01:29,784
Calisto.
32
00:01:29,856 --> 00:01:32,553
Hola. ¿Puedo ayudarle?
33
00:01:32,626 --> 00:01:33,924
Sí.
34
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
No.
35
00:01:36,897 --> 00:01:38,490
¡Alcmena, abajo!
36
00:01:43,303 --> 00:01:46,273
Yolao. Sorpresa, sorpresa.
37
00:01:47,307 --> 00:01:48,605
¡Vamos!
38
00:01:49,676 --> 00:01:51,508
Corre tan rápido como tú
¡poder! ¡Sigue adelante!
39
00:01:51,578 --> 00:01:53,308
Seguir. ¡Correr!
40
00:01:53,380 --> 00:01:55,440
Corre lo más rápido que puedas.
41
00:02:01,788 --> 00:02:04,417
¿Quién eres? Por qué
¿Esa cosa está detrás de ti?
42
00:02:04,491 --> 00:02:05,891
Tú, no yo.
43
00:02:06,259 --> 00:02:08,490
pero no lo sé
cualquiera de ustedes.
44
00:02:08,962 --> 00:02:12,626
Mira, no te lo puedo explicar.
si ambos estamos en llamas. Vamos.
45
00:02:13,367 --> 00:02:15,563
Confía en mí. yo soy
aquí para protegerte.
46
00:02:15,802 --> 00:02:16,895
¡Ah!
47
00:02:23,510 --> 00:02:25,445
Alcmena, ¿cómo está el bebé?
48
00:02:26,546 --> 00:02:27,946
Déjame sentir cómo patea.
49
00:02:42,362 --> 00:02:44,627
¿Ver? no lo sabes
ella, pero ella te conoce.
50
00:02:44,698 --> 00:02:46,360
Y eres tú ella
después. ¡Vamos!
51
00:02:46,633 --> 00:02:48,693
Vamos. Vamos.
52
00:02:49,503 --> 00:02:51,096
¡Corre, Yolao, corre!
53
00:03:00,947 --> 00:03:02,415
¿Por qué no creces?
54
00:03:02,482 --> 00:03:04,110
Ah, cállate.
55
00:03:07,754 --> 00:03:09,882
Sé que tu mundo es
lo contrario al mío.
56
00:03:09,956 --> 00:03:11,996
Cada persona en mi mundo
tiene una contraparte en el tuyo.
57
00:03:12,259 --> 00:03:13,887
¡Dije, cállate!
58
00:03:14,861 --> 00:03:17,524
Tomemos a nosotros, por ejemplo. tu
Odio y yo no. ¿Porqué es eso?
59
00:03:19,299 --> 00:03:21,268
Verás, tenemos
estos dos mundos.
60
00:03:21,468 --> 00:03:23,937
Este lugar en el que estamos aquí
está justo en el medio.
61
00:03:24,571 --> 00:03:26,011
Ahora si podemos
entendernos,
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,918
ya sabes, de dónde somos, tal vez nosotros
puedo descubrir qué es lo que hace que este lugar funcione.
63
00:03:28,942 --> 00:03:31,241
¿Voy a tener que
escuchar esto por la eternidad?
64
00:03:31,945 --> 00:03:34,073
Bueno, esperaba conseguir
sacarnos de aquí antes de esa fecha.
65
00:03:36,016 --> 00:03:37,314
¡No!
66
00:03:38,251 --> 00:03:39,981
Todo esto es demasiado extraño.
67
00:03:40,353 --> 00:03:42,584
No puedo lidiar con eso.
Me voy a casa. ¡Esperar!
68
00:03:43,490 --> 00:03:45,015
No puedes.
69
00:03:45,092 --> 00:03:46,583
Si lo haces, morirás.
70
00:03:47,360 --> 00:03:49,261
y también lo hará el
niño dentro de ti.
71
00:03:52,432 --> 00:03:55,129
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
72
00:03:55,235 --> 00:03:57,534
una época de mitos y leyendas
73
00:03:57,604 --> 00:04:00,335
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles
74
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
75
00:04:03,343 --> 00:04:06,177
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder.
76
00:04:06,947 --> 00:04:08,745
Hércules.
77
00:04:09,449 --> 00:04:12,385
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
78
00:04:12,452 --> 00:04:15,513
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
79
00:04:15,989 --> 00:04:19,653
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
80
00:04:19,993 --> 00:04:22,553
el todopoderoso
reina de los dioses.
81
00:04:23,130 --> 00:04:24,621
Pero dondequiera que había mal,
82
00:04:25,031 --> 00:04:27,057
dondequiera que un
inocente sufriría,
83
00:04:27,300 --> 00:04:30,099
habría Hércules.
84
00:05:04,871 --> 00:05:06,339
¿Qué es?
85
00:05:07,941 --> 00:05:09,273
¡No!
86
00:05:13,013 --> 00:05:14,242
Vamos.
87
00:05:19,352 --> 00:05:21,480
¿Por qué están ustedes?
¿Tanto miedo a morir?
88
00:05:25,258 --> 00:05:26,556
¡Abajo!
89
00:05:29,930 --> 00:05:31,421
¡Ríndete, Yolao!
90
00:05:31,498 --> 00:05:32,932
No puedes salvarla.
91
00:05:32,999 --> 00:05:34,729
Ella está detrás de mí. Sí.
92
00:05:34,801 --> 00:05:36,245
¿No hay agua?
torre por aquí?
93
00:05:36,269 --> 00:05:38,033
De esa manera. Vamos.
94
00:05:39,906 --> 00:05:41,841
Mmm. Me encanta una buena persecución.
95
00:05:43,643 --> 00:05:45,771
Date prisa, Yolao. Obtener
a la torre de agua.
96
00:05:46,546 --> 00:05:47,946
Mmm.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,040
Me vendría bien esta Calisto.
98
00:05:50,984 --> 00:05:52,418
Podríamos hacer algún daño.
99
00:05:52,719 --> 00:05:54,381
¿No lo entiendes?
100
00:05:55,388 --> 00:05:57,050
Si Calisto mata a mi madre,
101
00:05:57,123 --> 00:05:58,968
tu madre en tu mundo
morirá al mismo tiempo.
102
00:05:58,992 --> 00:06:00,824
Ninguno de nosotros nacerá jamás.
103
00:06:01,094 --> 00:06:02,995
lo que significa
104
00:06:03,063 --> 00:06:04,964
no estaré estancado
aquí contigo.
105
00:06:06,266 --> 00:06:08,394
Me lo llevo.
106
00:06:11,238 --> 00:06:12,536
Espera un minuto.
107
00:06:16,009 --> 00:06:18,604
Debes haber tenido
una familia, tal como lo hice yo.
108
00:06:19,179 --> 00:06:20,738
Hice.
109
00:06:20,914 --> 00:06:22,405
Hera los mató.
110
00:06:23,750 --> 00:06:25,844
Entonces ella mata a tu familia.
111
00:06:25,919 --> 00:06:27,251
por algo que hiciste,
112
00:06:27,320 --> 00:06:29,983
y cuando el tuyo
Murió, ¡el mío también!
113
00:06:32,359 --> 00:06:34,157
Lamento que haya sucedido.
114
00:06:34,227 --> 00:06:36,526
Estoy seguro de que te encantó
mucho a tu familia.
115
00:06:39,299 --> 00:06:42,463
tu tienes la culpa de todo
eso me pasó a mí.
116
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Puedes olvidarte de
saliendo de aquí.
117
00:06:47,507 --> 00:06:49,032
Eres mía.
118
00:06:52,012 --> 00:06:54,607
No soy responsable de lo que
le pasó a usted o a su familia,
119
00:06:54,681 --> 00:06:56,309
o en lo que te convertiste.
120
00:06:56,383 --> 00:06:58,181
No eres una víctima.
121
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
Eres quien eliges ser.
122
00:07:01,221 --> 00:07:02,814
Todos lo somos.
123
00:07:15,835 --> 00:07:17,667
Puedo olerte.
124
00:07:20,373 --> 00:07:23,138
¡Ah! Y ahí estás.
125
00:07:26,379 --> 00:07:28,871
Muy bien entonces, ¿dónde está?
ella? Estoy cansado de esperar.
126
00:07:29,316 --> 00:07:31,683
vas a tener
para atravesarme.
127
00:07:31,751 --> 00:07:33,151
Bueno.
128
00:07:47,667 --> 00:07:49,533
¡No! ¡No!
129
00:07:57,210 --> 00:07:59,179
Creí haberte dicho
permanecer a cubierto.
130
00:07:59,512 --> 00:08:01,140
Tenía miedo por ti.
131
00:08:01,214 --> 00:08:03,574
Ahora sé dónde está Hércules.
obtiene su racha testaruda. Vamos.
132
00:08:10,523 --> 00:08:12,822
Ella ya está muerta. Tu turno.
133
00:08:15,628 --> 00:08:16,973
no puedo acceder a la ventana
para abrir si tengo que hacerlo
134
00:08:16,997 --> 00:08:18,431
sigue pendiente de ti.
135
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
¡Díselo a alguien a quien le importe!
136
00:08:20,533 --> 00:08:22,331
Entonces ella muere.
137
00:08:22,402 --> 00:08:24,064
¿Así que lo que?
138
00:08:24,137 --> 00:08:28,199
Entonces ¡todo cambia!
139
00:08:32,445 --> 00:08:34,141
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
140
00:08:34,214 --> 00:08:36,809
Si ella muere, morimos nosotros.
141
00:08:39,052 --> 00:08:40,680
¿Cuál es el lado negativo?
142
00:08:59,305 --> 00:09:01,706
¿Por qué Calisto
¿Quieres matar a mi bebé?
143
00:09:02,275 --> 00:09:04,107
Alcmena, tu bebé...
144
00:09:05,311 --> 00:09:07,974
Tu hijo. Hércules.
145
00:09:08,715 --> 00:09:10,013
Será un héroe.
146
00:09:10,683 --> 00:09:12,879
Él luchará contra la injusticia
147
00:09:12,952 --> 00:09:14,921
y opresión,
ayudando a las personas necesitadas.
148
00:09:15,455 --> 00:09:17,287
él será el más
héroe famoso de la historia.
149
00:09:18,491 --> 00:09:20,824
¿Cómo podría un hijo
mío ser un héroe?
150
00:09:20,894 --> 00:09:22,795
Crecerá sin padre.
151
00:09:24,764 --> 00:09:27,029
el hombre tu
pensaba que era su padre
152
00:09:28,034 --> 00:09:29,502
era Zeus.
153
00:09:29,936 --> 00:09:32,997
Tu hijo es el hijo
del Rey de los Dioses.
154
00:09:33,973 --> 00:09:35,805
¿Por qué estás diciendo
¿Yo cosas como esta?
155
00:09:36,943 --> 00:09:39,208
Cosas imposibles. ¿Por qué?
156
00:09:39,712 --> 00:09:41,180
Porque son verdad.
157
00:10:05,472 --> 00:10:06,531
Mmm.
158
00:10:10,844 --> 00:10:12,039
El granero.
159
00:10:15,582 --> 00:10:16,641
¿Estaremos a salvo aquí?
160
00:10:16,716 --> 00:10:19,477
No, no hay seguridad en ninguna parte
Mientras Callisto sepa que estás vivo.
161
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
Tengo que detenerla.
162
00:10:21,521 --> 00:10:22,682
Bueno, ¿cómo?
163
00:10:22,755 --> 00:10:24,018
Ella es una diosa.
164
00:10:24,190 --> 00:10:25,556
Tiene un colgante.
165
00:10:25,892 --> 00:10:27,451
Parece joyería.
166
00:10:27,527 --> 00:10:29,655
Pero contiene el
sangre de un Golden Hind.
167
00:10:29,729 --> 00:10:30,969
Pensé que eso era sólo un mito.
168
00:10:31,030 --> 00:10:32,430
Oh, no, es real, está bien.
169
00:10:32,765 --> 00:10:34,893
Y la sangre de Hind puede matar a un dios.
170
00:10:34,968 --> 00:10:36,300
Lo sé. Lo he visto.
171
00:10:39,172 --> 00:10:41,141
Si puedo conseguirlo, ganaremos.
172
00:10:42,976 --> 00:10:44,444
Si no puedo...
173
00:10:44,777 --> 00:10:46,507
Estás dispuesto a arriesgar tu vida.
174
00:10:47,013 --> 00:10:48,447
para mi y mi bebe?
175
00:10:48,515 --> 00:10:49,778
Él haría lo mismo por mí.
176
00:10:49,849 --> 00:10:51,511
Lo ha hecho muchas veces.
177
00:10:53,119 --> 00:10:55,315
Con mucho gusto moriría para que tú
y tu chico podría vivir.
178
00:10:58,057 --> 00:11:00,253
Soy quien soy gracias a él.
179
00:11:00,660 --> 00:11:03,562
soy una de las personas
cuyas vidas cambió.
180
00:11:03,630 --> 00:11:04,859
Uno de los muchos.
181
00:11:06,332 --> 00:11:07,823
Y lo amo como a un hermano.
182
00:11:09,202 --> 00:11:10,693
Esperaba una niña.
183
00:11:14,741 --> 00:11:16,505
Con una amistad como la tuya,
184
00:11:16,576 --> 00:11:18,374
Mi hijo debe ser muy especial.
185
00:11:19,812 --> 00:11:21,542
Tiene mucho por qué vivir,
186
00:11:22,582 --> 00:11:23,777
y yo también.
187
00:11:24,984 --> 00:11:27,476
No puedo imaginar un
mundo sin él.
188
00:11:31,357 --> 00:11:32,882
Ten cuidado, Yolao.
189
00:11:38,998 --> 00:11:40,193
Oye, pastelito.
190
00:11:41,534 --> 00:11:44,299
Hola. Eh, mira, me preguntaba...
191
00:11:44,704 --> 00:11:46,570
¿Podríamos hablar? quiero decir,
192
00:11:46,973 --> 00:11:49,374
¿Qué se necesitaría para
¿Quieres, ya sabes, relajarte?
193
00:11:49,576 --> 00:11:50,942
¿Olvidarte de Alcmena?
194
00:11:51,010 --> 00:11:52,945
Porque la cosa es...
195
00:11:53,012 --> 00:11:54,378
Crecí por aquí.
196
00:11:54,447 --> 00:11:56,473
Quiero decir, estoy en el
El mismo barco que Hércules.
197
00:11:56,549 --> 00:11:59,109
Quemas todo esto,
podrías matarme.
198
00:12:03,523 --> 00:12:05,492
No tengo tiempo para esto.
199
00:12:09,229 --> 00:12:12,529
Está bien, Callisto ven a buscarlo.
200
00:12:17,737 --> 00:12:19,330
Mío.
201
00:12:19,405 --> 00:12:20,498
¿Por qué?
202
00:12:21,541 --> 00:12:24,340
¿Qué le importa a
¿Sabes si Hércules vive o muere?
203
00:12:24,410 --> 00:12:27,107
No es así. Pero hice un
trato, y si no entrego,
204
00:12:27,413 --> 00:12:30,611
No me pagan.
Ahora, ¿dónde está ella?
205
00:12:30,683 --> 00:12:32,811
Tienes que estar bromeando.
206
00:12:33,253 --> 00:12:35,620
Mmm. Eso está bien,
207
00:12:36,389 --> 00:12:38,483
porque ya lo sé.
208
00:12:41,160 --> 00:12:44,028
Alcmena, corre. ¡Correr!
209
00:12:44,097 --> 00:12:45,622
¡Sal de ahí!
210
00:12:54,607 --> 00:12:56,769
¿Crees que puedo golpear?
si de aquí? No.
211
00:13:08,721 --> 00:13:10,383
¡No!
212
00:14:13,686 --> 00:14:15,746
Lamento haberte fallado, Alcmena.
213
00:14:17,457 --> 00:14:19,926
Ahora el mundo
Nunca se conoce a Hércules.
214
00:14:23,396 --> 00:14:25,297
He perdido al mejor amigo que...
215
00:14:29,135 --> 00:14:30,433
Madre.
216
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
Mmm.
217
00:14:33,272 --> 00:14:35,207
Esto no quedará sin respuesta.
218
00:14:37,310 --> 00:14:40,041
¡Te encontraré, Calisto!
219
00:14:44,617 --> 00:14:45,949
Mamá está muerta.
220
00:14:47,487 --> 00:14:51,322
Oh, no lo eres
vas a llorar, ¿verdad?
221
00:14:53,993 --> 00:14:55,461
¡No tienes idea!
222
00:15:02,268 --> 00:15:04,430
Nuestras madres están ambas muertas.
223
00:15:05,905 --> 00:15:07,840
Lo que significa que nosotros
No puedo salir de aquí ahora
224
00:15:09,776 --> 00:15:11,711
porque ahí fuera
no existimos.
225
00:15:14,714 --> 00:15:16,615
Toda la historia ha cambiado.
226
00:15:17,350 --> 00:15:20,047
Bueno, tu historia.
Recién está comenzando, héroe.
227
00:15:20,119 --> 00:15:23,814
Y te lo prometo,
será uno de dolor.
228
00:15:25,958 --> 00:15:27,187
Mmm.
229
00:15:27,260 --> 00:15:28,592
Pobre mami.
230
00:15:32,598 --> 00:15:34,362
A menos que pueda localizar a Iolaus.
231
00:16:01,327 --> 00:16:02,761
¡Ey!
232
00:16:02,829 --> 00:16:05,025
¿Dónde estoy? tu eres
en el lugar equivocado.
233
00:16:05,097 --> 00:16:07,589
Esta es Cirra. Cirra.
El pueblo de Calisto.
234
00:16:07,934 --> 00:16:09,197
¿Qué está sucediendo?
235
00:16:09,268 --> 00:16:10,827
Xena es lo que está pasando, señor.
236
00:16:11,003 --> 00:16:12,915
Ella ya ha arrasado
a la mitad del campo.
237
00:16:12,939 --> 00:16:14,202
Ahora ella se dirige hacia nosotros.
238
00:16:14,841 --> 00:16:16,434
Entonces todavía estoy en el pasado.
239
00:16:16,509 --> 00:16:18,410
Xena destruyó a Cirra,
240
00:16:18,478 --> 00:16:20,674
y Calisto viene
volver para detener eso.
241
00:16:20,746 --> 00:16:22,374
Ese fue su precio por Alcmena.
242
00:16:22,482 --> 00:16:24,626
¿Qué estás murmurando?
¿sobre? Será mejor que salgas de aquí.
243
00:16:24,650 --> 00:16:26,551
antes de que te agarren
por los hombres de Xena.
244
00:16:26,619 --> 00:16:28,781
Escucha, tengo que encontrar
alguien. Calisto.
245
00:16:28,855 --> 00:16:30,323
Aquí sólo hay una Calisto.
246
00:16:30,389 --> 00:16:31,687
El hijo de Pankos y Arleia.
247
00:16:31,757 --> 00:16:34,659
- ¿Cómo la encuentro?
- ¿En esto?
248
00:16:34,727 --> 00:16:36,252
Gran posibilidad.
249
00:16:46,272 --> 00:16:47,604
Hola hermosa.
250
00:16:48,975 --> 00:16:51,171
No necesitarás esto.
251
00:16:51,244 --> 00:16:52,644
Métete ahí.
252
00:16:52,712 --> 00:16:54,010
Avanzar.
253
00:16:58,718 --> 00:17:00,448
Vengo a rendir homenaje.
254
00:17:00,520 --> 00:17:03,183
Tómalo y sálvate
el tiempo y la dificultad de venir
255
00:17:03,256 --> 00:17:05,623
a mi lamentable país
para saquear y saquear.
256
00:17:06,826 --> 00:17:09,819
Ah, no hay problema. entonces
Qué bueno que vengas.
257
00:17:10,763 --> 00:17:12,664
tendrás que trabajar
¡En tu humillación!
258
00:17:14,667 --> 00:17:16,966
Estos mortales
no ofrecer ninguna oposición.
259
00:17:17,036 --> 00:17:18,265
No tienen columna vertebral.
260
00:17:18,337 --> 00:17:21,466
Levantarse. ARES: Pensarías
simplemente se cansarían de eso.
261
00:17:21,541 --> 00:17:23,237
Un campeón se presentaría.
262
00:17:23,309 --> 00:17:25,574
Eso haría
es más interesante.
263
00:17:25,645 --> 00:17:28,274
Por supuesto, yo sólo
tener que matarlo.
264
00:17:28,347 --> 00:17:30,680
Por favor, considere mi oferta.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,346
Princesa Xena.
266
00:17:32,418 --> 00:17:34,887
Creo que lo haré. ¿Qué es?
267
00:17:35,855 --> 00:17:39,383
Una joya rara, diferente a cualquier otra,
268
00:17:40,493 --> 00:17:42,587
poseedor de un extraño poder.
269
00:17:45,565 --> 00:17:46,760
¿Qué hace?
270
00:17:46,832 --> 00:17:48,733
Eso no me fue revelado.
271
00:17:48,801 --> 00:17:50,793
Pero perdónanos y será tuyo.
272
00:17:50,870 --> 00:17:52,099
Ya lo es.
273
00:17:54,006 --> 00:17:56,237
¿Entonces podré regresar a mi reino?
274
00:17:56,309 --> 00:17:57,777
Sí y no.
275
00:17:58,878 --> 00:18:00,574
enviar su cuerpo
de regreso a su reino.
276
00:18:00,646 --> 00:18:02,342
Saca la cabeza
allí con los demás.
277
00:18:02,415 --> 00:18:05,112
Está bien, vámonos. Pero...
278
00:18:05,184 --> 00:18:06,880
Casi no sentirás nada.
279
00:18:08,554 --> 00:18:10,716
Odio a los invitados no invitados.
280
00:18:13,559 --> 00:18:15,425
Yo lideraré el asalto frontal.
281
00:18:15,494 --> 00:18:17,895
Ve, Darphus, suena
la señal para atacar.
282
00:18:17,964 --> 00:18:20,957
Cualquiera que levante su
espada contra nosotros muere.
283
00:18:21,901 --> 00:18:23,529
La Piedra de Cronos.
284
00:18:30,142 --> 00:18:32,805
¡Calisto! ¡Calisto!
285
00:18:37,683 --> 00:18:39,117
Mamá.
286
00:18:39,185 --> 00:18:41,950
Mantente cerca de mí. yo
no quiero perderte.
287
00:18:51,964 --> 00:18:53,296
Mover.
288
00:19:15,054 --> 00:19:17,114
Parece que hemos
Ya he estado en el trabajo.
289
00:19:17,289 --> 00:19:19,622
Um... necesito eso.
290
00:19:19,692 --> 00:19:21,957
Uh-uh. Quizás más tarde.
291
00:19:22,728 --> 00:19:25,459
Pareces un chico que
puede cuidar de sí mismo.
292
00:19:25,531 --> 00:19:27,227
¿Cómo te gustaría?
unirse al ejército de Xena?
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,129
¿Tengo elección?
294
00:19:30,803 --> 00:19:32,897
Ahí estás. he
estado muy preocupado.
295
00:19:38,277 --> 00:19:39,506
Papá.
296
00:19:39,578 --> 00:19:41,240
Ir. Te veré en el granero.
297
00:19:41,747 --> 00:19:43,875
¡No! ¡No estás a salvo!
298
00:19:43,949 --> 00:19:45,941
tienes que salir de
aquí antes de que sea demasiado tarde.
299
00:19:46,018 --> 00:19:47,418
¿Quién eres?
300
00:19:48,254 --> 00:19:49,745
soy alguien que
quiere ayudarte.
301
00:19:49,822 --> 00:19:52,553
Si no sales de
¡Aquí van a morir todos!
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,388
Mira, he dado cada
último dinar que tenemos
303
00:19:55,461 --> 00:19:57,692
al lugarteniente de Xena.
Nos salvaremos.
304
00:19:58,097 --> 00:19:59,929
Por favor, tienes
para escucharme.
305
00:19:59,999 --> 00:20:01,365
¡Suéltame! ¡Mami!
306
00:20:01,434 --> 00:20:04,165
Oye, déjanos en paz.
Saca a Calisto de aquí.
307
00:20:13,179 --> 00:20:15,011
Es hora.
308
00:20:15,081 --> 00:20:16,913
Sabes qué hacer.
309
00:20:23,189 --> 00:20:26,057
Todos los demás también lo eran
viejo, demasiado gordo o demasiado asustado.
310
00:20:26,726 --> 00:20:28,160
A este chico le gustó la idea.
311
00:20:32,198 --> 00:20:36,033
Un mercenario, decidido a
desplumar los rebaños antes que yo.
312
00:20:36,402 --> 00:20:39,736
¿Qué te hace pensar que
¿Estás hecho para estar en mi ejército?
313
00:20:41,407 --> 00:20:42,875
No quiero unirme a tu ejército.
314
00:20:43,676 --> 00:20:45,076
Quiero hablar contigo.
315
00:20:45,144 --> 00:20:46,635
¿Acerca de?
316
00:20:46,712 --> 00:20:49,204
¿Perdonar este miserable pueblo?
317
00:20:50,116 --> 00:20:51,846
Bueno, esa no es una opción.
318
00:21:00,693 --> 00:21:03,629
Buen movimiento. ¿Quién te enseñó eso?
319
00:21:04,029 --> 00:21:05,463
Lo hiciste.
320
00:21:07,233 --> 00:21:08,633
Bueno,
321
00:21:09,969 --> 00:21:11,562
Aquí tienes otra lección.
322
00:21:20,813 --> 00:21:21,837
Esperar.
323
00:21:22,681 --> 00:21:24,673
Tú me conoces. Sí.
324
00:21:24,917 --> 00:21:27,386
Por eso estoy tratando de dar
Eres una cálida bienvenida.
325
00:21:36,862 --> 00:21:38,807
No sé lo que tu
Pensé que estabas haciendo aquí,
326
00:21:38,831 --> 00:21:40,732
pero has fallado.
327
00:21:41,400 --> 00:21:42,561
Soy tu amigo.
328
00:21:42,635 --> 00:21:45,764
Debes estar equivocado
porque no tengo amigos.
329
00:21:46,005 --> 00:21:48,440
Y por aquí, tú tampoco.
330
00:21:53,245 --> 00:21:55,441
¡Esperar! puedo probar que lo sé
usted. Sé todo sobre ti.
331
00:21:55,514 --> 00:21:56,982
Mucha gente lo hace.
332
00:21:57,082 --> 00:21:59,108
Soy una leyenda. Sí.
333
00:21:59,185 --> 00:22:01,425
Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
Sobre la marca de nacimiento en tu...
334
00:22:03,823 --> 00:22:07,417
Bueno, como digo, soy una leyenda.
335
00:22:07,493 --> 00:22:09,689
Tu teniente, Darphus,
336
00:22:10,329 --> 00:22:12,992
él te va a traicionar.
Hacerte correr un desafío.
337
00:22:13,399 --> 00:22:14,628
¿Darfo?
338
00:22:15,701 --> 00:22:17,727
No tiene agallas para eso.
339
00:22:18,470 --> 00:22:20,439
Él sabe que lo mataría.
340
00:22:20,506 --> 00:22:22,668
Por lo que esta pasando
que suceda aquí en Cirra,
341
00:22:23,175 --> 00:22:26,407
una niña va a girar
en una diosa monstruo.
342
00:22:27,313 --> 00:22:29,544
tanta gente
van a sufrir.
343
00:22:30,549 --> 00:22:32,211
Puedes cambiar todo eso.
344
00:22:38,324 --> 00:22:39,917
¿Puedes ver el futuro?
345
00:22:39,992 --> 00:22:42,154
No, soy del futuro.
346
00:22:43,362 --> 00:22:45,194
y conozco tu destino.
347
00:22:46,866 --> 00:22:49,199
Y estoy empezando a
controla el tuyo.
348
00:22:49,768 --> 00:22:52,999
Déjame decirte,
no está muy lejos,
349
00:22:53,072 --> 00:22:55,166
e implica un
mucho dolor.
350
00:22:55,241 --> 00:22:57,301
Hay algo bueno dentro de ti, Xena.
351
00:22:57,509 --> 00:22:59,171
estas destinado
para grandes cosas.
352
00:23:00,179 --> 00:23:01,545
Como un héroe.
353
00:23:02,348 --> 00:23:04,340
¿Un héroe? ¿A mí?
354
00:23:05,684 --> 00:23:08,620
Bueno, tal vez incluso
encontrar el amor verdadero, ¿eh?
355
00:23:10,923 --> 00:23:13,552
Por favor. lo que soy
decirte es la verdad.
356
00:23:13,626 --> 00:23:15,322
Oh, esa es una buena línea.
357
00:23:15,394 --> 00:23:17,329
Apuesto que funciona
genial para los paletos.
358
00:23:17,396 --> 00:23:21,028
Sé lo de tu hijo, Solan.
359
00:23:21,600 --> 00:23:22,898
¿Solan?
360
00:23:24,637 --> 00:23:26,401
Nadie sabe nada de Solan.
361
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
¿Quién eres?
362
00:23:29,675 --> 00:23:31,541
¡Xena, estamos listos!
363
00:23:35,547 --> 00:23:37,379
¿A dónde fue ese hombre?
364
00:23:37,449 --> 00:23:38,781
No vi a nadie.
365
00:23:39,685 --> 00:23:42,211
Él quería que me sobrara
este miserable pueblo.
366
00:23:45,357 --> 00:23:47,189
Saquen a las mujeres y a los niños.
367
00:23:48,127 --> 00:23:49,925
Vamos a desperdiciar esta ciudad.
368
00:23:51,196 --> 00:23:52,858
Te está comiendo, ¿no?
369
00:23:53,432 --> 00:23:55,162
Puedes mirar,
pero no puedes ayudar.
370
00:23:55,734 --> 00:23:58,329
Ese es un mejor castigo para
contigo que si te matara yo mismo.
371
00:24:08,647 --> 00:24:10,548
¿Te asustan los truenos?
372
00:24:16,088 --> 00:24:17,716
Quizás haya una salida.
373
00:24:21,293 --> 00:24:23,262
Ella dijo que desperdicies el lugar.
374
00:24:23,729 --> 00:24:25,061
¡Quémalo!
375
00:25:53,986 --> 00:25:56,114
El pueblo está ardiendo.
No estás a salvo aquí.
376
00:25:56,855 --> 00:25:58,517
Venga conmigo.
377
00:26:00,225 --> 00:26:01,989
Irse.
378
00:26:02,961 --> 00:26:05,201
Las mujeres y los niños son
Se supone que debería estar fuera de aquí.
379
00:26:05,731 --> 00:26:06,994
¡No!
380
00:26:07,066 --> 00:26:08,659
¡No!
381
00:26:13,639 --> 00:26:15,232
Arleia, ¿qué está pasando?
382
00:26:21,346 --> 00:26:22,541
¿Pankos?
383
00:26:23,882 --> 00:26:25,350
¡Pankos!
384
00:27:11,897 --> 00:27:13,297
Lo lamento.
385
00:27:13,365 --> 00:27:14,765
Lo siento mucho.
386
00:27:20,873 --> 00:27:22,398
tienes que morir
387
00:27:24,910 --> 00:27:26,572
para los dos ahora.
388
00:28:11,690 --> 00:28:13,283
¡Mami!
389
00:28:18,230 --> 00:28:19,459
¡Mami!
390
00:28:47,159 --> 00:28:48,457
¡Calisto!
391
00:28:48,527 --> 00:28:50,086
¿Qué eres?
haciendo con mi sobrina?
392
00:28:50,162 --> 00:28:51,790
¿Dónde están sus padres?
393
00:28:52,698 --> 00:28:54,132
Están muertos.
394
00:28:58,237 --> 00:28:59,796
Entonces yo me ocuparé de ella.
395
00:29:01,773 --> 00:29:03,765
Ya sabes, si tu
llora, podría ayudar.
396
00:29:03,842 --> 00:29:05,276
No.
397
00:29:06,278 --> 00:29:07,803
Nunca lloraré.
398
00:29:14,219 --> 00:29:16,484
Vale, Calisto, ¿dónde estás?
399
00:29:35,274 --> 00:29:37,800
¿Corinto? Pero...
400
00:29:41,313 --> 00:29:43,009
Recuérdame ante el Conquistador.
401
00:29:43,081 --> 00:29:45,209
Peleé contigo
cuando tomamos Esparta.
402
00:29:45,284 --> 00:29:46,718
Aquí.
403
00:29:53,792 --> 00:29:55,693
¿"Xena la Conquistadora"?
404
00:29:56,395 --> 00:29:57,693
¡Avanzar!
405
00:29:59,364 --> 00:30:00,889
¡Seguir!
406
00:30:04,569 --> 00:30:06,299
¡Date prisa! Vamos.
407
00:30:06,972 --> 00:30:08,463
Oh, no.
408
00:30:43,909 --> 00:30:45,707
Saca al prisionero.
409
00:30:59,758 --> 00:31:01,420
¿Cuál es su crimen?
410
00:31:02,694 --> 00:31:04,094
Hablé.
411
00:31:04,162 --> 00:31:06,131
Ella incitó a
gente en tu contra.
412
00:31:06,598 --> 00:31:08,533
Los animó a rebelarse.
413
00:31:15,207 --> 00:31:16,573
Levantarse.
414
00:31:26,952 --> 00:31:28,443
¿Eres culpable?
415
00:31:30,122 --> 00:31:32,284
Le di voz al pueblo.
416
00:31:32,958 --> 00:31:34,426
Los temerosos.
417
00:31:34,826 --> 00:31:36,260
Los hambrientos.
418
00:31:37,129 --> 00:31:40,361
Los que desaparecieron en
la noche, para no ser visto nunca más.
419
00:31:43,402 --> 00:31:45,098
¿No tienes dignidad?
420
00:31:45,604 --> 00:31:47,732
¿Sin derechos? ¿Un derecho a vivir?
421
00:31:47,806 --> 00:31:49,536
¿Estar libre de daño?
422
00:31:49,941 --> 00:31:52,069
Supongo que no
escuchar tu voz.
423
00:31:53,545 --> 00:31:55,639
No soy el único.
424
00:31:55,714 --> 00:31:57,706
Y no puedes romper nuestro espíritu.
425
00:31:57,783 --> 00:32:01,049
La cura para el espíritu es el miedo.
426
00:32:01,119 --> 00:32:02,644
Servirás de ejemplo.
427
00:32:03,221 --> 00:32:04,689
Ponla en la cruz.
428
00:32:18,103 --> 00:32:19,628
Rompele las piernas.
429
00:32:40,692 --> 00:32:43,287
¡Ares! ¡Ares!
430
00:32:44,896 --> 00:32:46,194
Ya estoy de vuelta.
431
00:32:46,264 --> 00:32:48,233
Pero algo
salió terriblemente mal.
432
00:32:48,300 --> 00:32:49,529
Calisto tuvo éxito.
433
00:32:49,601 --> 00:32:50,864
Alcmena está muerta.
434
00:32:50,936 --> 00:32:52,666
Hércules ya no existe.
435
00:32:53,004 --> 00:32:54,734
Tienes que enviarme de vuelta
436
00:32:54,806 --> 00:32:57,139
para hacer las cosas bien. ¡Por favor!
437
00:32:58,743 --> 00:33:01,770
Dos cosas. Primero, ¿quién eres?
438
00:33:02,581 --> 00:33:05,847
En segundo lugar, ¿quién en
¿El Tártaro es Hércules?
439
00:33:06,284 --> 00:33:07,684
Hércules.
440
00:33:07,752 --> 00:33:10,017
El único que
¡Puedes detener a Xena! ¿Xena?
441
00:33:10,856 --> 00:33:14,122
Xena, Xena, Xena,
Xena, Xena, Xena, Xena.
442
00:33:14,693 --> 00:33:16,662
El sonido de ella
El nombre me emociona.
443
00:33:16,728 --> 00:33:19,061
Cruel, desalmado, despiadado.
444
00:33:19,431 --> 00:33:20,729
¡Xena!
445
00:33:23,001 --> 00:33:24,697
¿Por qué querrías detenerla?
446
00:33:24,769 --> 00:33:27,136
Porque pronto ella
conquistar toda Grecia.
447
00:33:27,839 --> 00:33:29,239
¿Lo hará ella?
448
00:33:31,710 --> 00:33:34,373
ella ya gobierna
el mundo conocido.
449
00:33:34,446 --> 00:33:37,143
El Imperio Romano,
el Lejano Oriente, la Galia.
450
00:33:37,215 --> 00:33:40,083
Todos los caminos conducen hasta aquí.
Todo el mundo lo sabe.
451
00:33:41,353 --> 00:33:43,515
¿Estás durmiendo lo suficiente?
452
00:33:48,026 --> 00:33:49,289
¡Ares!
453
00:33:56,801 --> 00:33:58,326
Vamos, Iolaus.
454
00:33:59,137 --> 00:34:01,163
Piense en la Piedra Cronos.
455
00:34:02,407 --> 00:34:04,000
Si tan sólo pudiera oírme.
456
00:34:06,077 --> 00:34:07,511
La Piedra de Cronos.
457
00:34:08,847 --> 00:34:10,543
¿Herc?
458
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Xena lo tiene.
459
00:34:13,852 --> 00:34:16,788
Sabes, si tuviera eso, podría
retrocede en el tiempo sin la ayuda de Ares.
460
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
¡Xena lo tiene! ¡Xena lo tiene!
461
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
Así eran los cronos
Piedra en su cetro.
462
00:34:24,262 --> 00:34:26,543
Espera, espera, espera, espera, espera.
No puedo saber eso. Quiero decir...
463
00:34:27,799 --> 00:34:29,267
A menos que...
464
00:34:30,268 --> 00:34:31,531
¿Herc?
465
00:34:32,837 --> 00:34:34,897
¿Eres tu? ¿Está ahí?
466
00:34:35,140 --> 00:34:36,335
Estoy justo aquí.
467
00:34:37,742 --> 00:34:38,971
¡Sí!
468
00:34:40,545 --> 00:34:43,071
¡Está vivo! ¡Está vivo!
469
00:34:50,589 --> 00:34:51,989
¿Qué estás haciendo?
470
00:34:52,057 --> 00:34:54,720
Si es alguno de tus
negocio, estoy haciendo una llave.
471
00:34:57,329 --> 00:34:58,729
¿Una llave?
472
00:35:00,599 --> 00:35:02,795
Si, este lugar
Te afectó, ¿no?
473
00:35:03,301 --> 00:35:05,532
Este lugar no es tan malo.
474
00:35:05,937 --> 00:35:06,996
Es la empresa.
475
00:35:09,641 --> 00:35:11,371
Así que sal.
476
00:35:11,876 --> 00:35:15,745
Según usted, usted, eh,
evaporarse. Ya sabes, ¡puf! Desaparecer.
477
00:35:16,247 --> 00:35:18,682
No si Iolaus lo hace
lo que creo que hará.
478
00:35:21,586 --> 00:35:23,521
Yo, eh... yo no lo haría
estar demasiado cerca de eso.
479
00:35:24,289 --> 00:35:26,087
¿Qué, así?
480
00:35:39,371 --> 00:35:41,670
No digas que no te lo advertí.
481
00:35:42,007 --> 00:35:43,635
Va a funcionar.
482
00:36:16,608 --> 00:36:17,871
¡Xena!
483
00:36:20,412 --> 00:36:21,573
¡Sí!
484
00:36:51,910 --> 00:36:53,401
¡Detenlo!
485
00:36:54,579 --> 00:36:55,672
¡Consíguelo!
486
00:36:59,384 --> 00:37:00,818
¡Tú ahí, detrás de él!
487
00:37:08,159 --> 00:37:10,039
¿A dónde fue? - No sé.
488
00:37:13,164 --> 00:37:14,655
¡Iolao!
489
00:37:15,133 --> 00:37:16,465
Pensé que estabas afuera.
490
00:37:16,534 --> 00:37:18,594
Era. Soy.
491
00:37:24,976 --> 00:37:26,376
Vamos.
492
00:37:37,722 --> 00:37:39,588
Eso estuvo cerca. Lo logramos.
493
00:37:42,694 --> 00:37:44,890
Vamos, vamos.
Está bien, está bien.
494
00:37:44,963 --> 00:37:46,329
Está bien.
495
00:37:49,134 --> 00:37:51,126
¿Cómo te las arreglaste?
pensar tan rápido?
496
00:37:51,603 --> 00:37:53,731
tomó mucho más tiempo
de lo que te das cuenta.
497
00:37:54,005 --> 00:37:55,564
¿Iolao? ¿Sí?
498
00:37:56,641 --> 00:37:59,543
Ya sabes, hay un niño de dos años.
en el pueblo llamado Yolao.
499
00:37:59,611 --> 00:38:01,239
Siempre está robando pasteles.
500
00:38:02,247 --> 00:38:04,546
eso es diferente
chico por completo.
501
00:38:06,217 --> 00:38:07,845
Gracias a ti, mi bebé está vivo.
502
00:38:08,253 --> 00:38:09,619
¿Ver? Siente cómo patea.
503
00:38:09,921 --> 00:38:11,446
Sí. Seguir.
504
00:38:12,657 --> 00:38:15,286
¡Reconocería esa patada en cualquier lugar!
505
00:38:38,583 --> 00:38:40,415
Es, eh... es
sido un placer.
506
00:38:51,496 --> 00:38:52,555
Oh, no, no lo haces.
507
00:38:59,804 --> 00:39:02,000
Hay un precio para
ser por ser un héroe.
508
00:39:02,473 --> 00:39:04,101
¿Estás dispuesto a pagarlo?
509
00:39:04,175 --> 00:39:06,303
Esperar. ¿Te acuerdas de mí?
510
00:39:06,377 --> 00:39:08,573
Te salvé del
granero en llamas en Cirra.
511
00:39:08,880 --> 00:39:10,439
No, no lo hiciste.
512
00:39:10,515 --> 00:39:12,507
porque te entrometiste
y salvó a Alcmena,
513
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
Nunca pude ir allí.
514
00:39:15,053 --> 00:39:17,648
Estuve jugando contigo la última vez
tiempo. Ya no juego.
515
00:39:30,034 --> 00:39:31,559
¡Sorpresa!
516
00:39:32,403 --> 00:39:34,736
Oh, he estado
esperando esto.
517
00:39:35,406 --> 00:39:36,430
Yo también.
518
00:40:36,367 --> 00:40:37,801
¡Quédate!
519
00:40:44,375 --> 00:40:45,707
¡No!
520
00:40:59,958 --> 00:41:02,120
Allá. eso debería mantenerse
sacarla de problemas por un tiempo.
521
00:41:14,539 --> 00:41:16,064
No, no, no, no. ¡No, no!
522
00:41:20,278 --> 00:41:22,747
¡Muy decepcionado!
523
00:41:24,882 --> 00:41:25,906
Realmente lo odio.
524
00:41:26,184 --> 00:41:28,119
¡Hércules!
525
00:41:28,419 --> 00:41:30,012
Oh, es tan bueno verte.
526
00:41:30,088 --> 00:41:31,954
Es, eh... es
bueno para ser visto.
527
00:41:32,657 --> 00:41:34,091
¿Qué hacemos con esto?
528
00:41:34,158 --> 00:41:35,956
Tiene sangre de Hind.
529
00:41:37,328 --> 00:41:38,660
Tengo una idea.
530
00:41:46,037 --> 00:41:47,300
Sigue rockeando.
531
00:41:47,805 --> 00:41:49,797
entonces ese es el final
de Calisto, ¿verdad?
532
00:41:50,208 --> 00:41:52,370
Con un poco de suerte. pero ella es
la menor de mis preocupaciones.
533
00:41:53,277 --> 00:41:55,439
El mal que había detrás.
todo esto todavía está ahí afuera.
534
00:41:56,347 --> 00:41:57,815
Habrá que solucionarlo.
535
00:41:58,516 --> 00:42:00,451
Sí, pero tú eres
aquí para hacer eso, ¿verdad?
536
00:42:00,918 --> 00:42:03,251
Quiero decir, todo es
todo estará bien, ¿verdad?
537
00:42:04,022 --> 00:42:06,048
Quiero decir, nosotros dos juntos.
538
00:42:06,924 --> 00:42:09,223
¿Nosotros dos juntos? Sí.
539
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
Sí.